17.06.17, 10:00

Książki Astrid Lindgren przetłumaczono na 100 języków

Astrid Lindgren
Fot.: materiały prasowe

Wiosną br. książki "Czy znasz Pippi Pończoszankę?" oraz "Pippi Pończoszanka w parku" wydano w orija, ojczystym języku 35 milionów osób mieszkających w indyjskim stanie Orisa. Tym samym książki Astrid Lindgren przetłumaczono już na 100 języków.

Już w 1946 roku Astrid podpisała pierwszą umowę na tłumaczenie "Pippi Pończoszanki" z wydawcą z Norwegii. Niedługo później zawarto umowy również z oficynami z Finlandii i Danii. Prawdziwy światowy sukces rozpoczął się jednak, kiedy w 1949 roku do Astrid zwrócił się Fredriech Oetinger z Hamburga.

"Pippi Pończoszanka jest najbardziej znaną bohaterką Astrid Lindgren. Książki o niej przetłumaczono na ponad 70 języków" – mówi Annika Lindgren, dyrektor wydawnicza w Saltkråkanie. Na drugim miejscu są "Bracia Lwie Serce", potem "Emil ze Smalandii" i "Dzieci z Bullerbyn". Łącznie książki Astrid Lindgren sprzedały się w ponad 160 milionach egzemplarzy.

"W przygotowaniu są tłumaczenia na kolejne języki, a niektóre z nich robią ogromne wrażenie. Ostatnio otrzymaliśmy zapytanie o możliwość przełożenia książek Astrid Lindgren na język anii, który jest dialektem mieszkańców Beninu, wschodniego Togo i Ghany. Do niedawna nie posługiwano się w tych krajach językiem pisanym, więc Emil ze Smalandii będzie ich pierwszą książką i odegra ważną rolę w rozwoju języka pisanego tych grup etnicznych" - dodaje Lindgren.

W dniach 20–21 maja br. w sztokholmskim Skansenie odbył się doroczny weekend z twórczością Astrid Lindgren. Uczestnicy wydarzenia mieli okazję spotkać Pippi Pończoszankę, Emila ze Smalandii i innych bohaterów książek Astrid Lindgren. 

Komentarze

Powiązane

16.01.18, 22:00
| kultura » film
Narzeczony na niby. 250 tys. widzów w pierwszy weekend
Nowa polska komedia romantyczna „Narzeczony na niby” zdobyła pierwsze miejsce w rankingach kinowej popularności. W pierwszy weekend film obejrzało ćwierć miliona widzów. 
14.01.18, 19:00
| kultura » muzyka
Ścieżką dźwiękowej do serialu AXN Ultraviolet już na rynku
Telewizja AXN wydała soundtrack do serialu „Ultraviolet”, stworzony przez Wojtka Urbańskiego. Na płycie znalazła się zarówno muzyka skomponowana przez Urbańskiego, jak i utwory innych polskich wykonawców, wykorzystane w serialu. Album ukazał się 12 stycznia br. i. został wyprodukowany przez niezależną wytwórnię U Know Me Records. 
08.01.18, 20:00
| telewizja » informacje | kultura » film
Odcienie wolności. Konkurs krótkometrażowych filmów dokumentalnych
Discovery Polska oraz Festiwal Filmowy Millennium Docs Against Gravity organizują konkurs krótkometrażowych filmów dokumentalnych „Odcienie wolności”. 
23.12.17, 21:00
| kultura » muzyka
Najpopularniejsze utwory 2017 roku według Tidal
Mijający rok, to czas podsumowań i rozliczeń, również tych muzycznych. TIDAL PLAY przygotował ranking „BEST OF 2017: Najczęściej słuchane w Polsce”. Mijający rok zdecydowanie należał do Eda Sheerana.
17.12.17, 09:00
| kultura » informacje
Lemowski mural na Galerii Krakowskiej
Nieco ponad dwa miesiące po rozstrzygnięciu konkursu na mural, inspirowany twórczością Stanisława Lema, na Galerii Krakowskiej w Krakowie pojawiło się wielkoformatowe malowidło, zaprojektowane przez Marcina Czaję. 
15.12.17, 08:00
| prasa » informacje | kultura » książki
450 punktów Strefy książki w salonikach Kolportera
Do 450 punktów urosła w tym roku liczba saloników Kolportera z wydzieloną „Strefą książki”. Klienci mogą znaleźć w niej bestsellery wydawnicze, o zróżnicowanej tematyce.
15.12.17, 07:00
| kultura » film
Helios otwiera kino w Stalowej Woli
Od 15 grudnia br. w Stalowej Woli będzie działać nowe, wielosalowe kino Helios. Najnowszy multipleks, posiadający cztery sale z 650 miejscami dla widzów, zostanie otwarty w centrum handlowym VIVO! Stalowa Wola.
12.12.17, 20:00
| telewizja » informacje | kultura » film
Komunia nagrodzona. Koprodukcja dokumentalna HBO Europe zdobyła Europejską Nagrodą Filmową
Historia 14-letniej Oli, która bierze na swoje barki obowiązki związane z opieką nad ojcem i bratem wykraczające daleko poza jej wiek, zdobyła Europejską Nagrodę Filmową podczas gali w Berlinie 9 grudnia br. 
07.12.17, 12:22
| radio » informacje | kultura » muzyka
Felix Cassubia czyli w święta po kaszubsku z Radiem Koszalin
6 grudnia br. na rynku pojawiło się niezwykłe wydawnictwo. „Felix Cassubia” to płyta ze śpiewnikiem, zawierająca teksty i utwory w języku kaszubskim. Płyta powstała w Studiu Nagraniowo - Koncertowym im. Cz. Niemena Polskiego Radia Koszalin, a prace nad nią trwały blisko pół roku.
06.12.17, 14:03
| kultura » książki
Sukces jest Kobietą po raz czwarty
Już po raz czwarty na rynku ukazała się publikacja pod tytułem "Sukces jest Kobietą". Również i tym razem czytelnicy będą mieli okazję poznać historię sukcesu kilkudziesięciu Polek. Premiera książki odbyła się 24 listopada br. w warszawskim Hotelu BOSS.
Subskrybuj RSS działu kultura: rss
Oferty pracy

SOCIAL MEDIA ACCOUNT EXECUTIVE

BEST PR | Warszawa

Przejdź do oferty
Konkursy
do 28.02.18

Do zdobycia 100 i 4 nagrody.

do 22.02.18

Do zdobycia jeden egzemplarz książki.

do 19.02.18

Do zdobycia jeden egzemplarz książki.

Polecamy
Konferencje

Zapraszamy do współpracy. Cena dodania do katologu od 99 PLN netto.

Http://www.Autodoc.PL